Jeg elsker jer.
Mor! Mor! Nej!
Mor er fanget i en anden virkelighed.
Her er planen... Vi fanger Satan -
- og vi bruger hans nåde til at åbne en dør mellem to universer.
Vi finder mor, vi finder Jack og så ud.
Vi ved den magi, vi har brug for, er derinde.
Vi har brug for fire hoved ingredienser.
En ærkeengels nåde. En frugt fra livets træ.
Davidsstjernen og blodet fra den helligste mand.
Finder vi de ting, kan vi få alle hjem.
De Hellige Søstres Kloster. Malta.
Det må du meget undskylde, søster.
Tilgiv mig!
== Oversat af YesWeAre == NordicBits!
Hvad så?
Hvad?
Finder du noget om Davidsstjernen?
Jeg har gravet i sagnet, men stadig intet.
Super. Vi har Cass i Syrien der undgår kugler -
- og prøver at finde frugt fra livets træ.
Vi ved ikke, hvor Lucifer er, så vi kan ikke få nåde fra en ærkeengel.
Og hvad er den, den sidste ingrediens i magien, vi aldrig finder?
Blod fra den helligste mand.
Den mest hellige mand. Hvad betyder det?
Ingen ide. Jeg tænker måske, blod fra en helgen?
En helgen?
Ja, det må være nemt at få.
Faktisk viser det sig, at der er et stort marked for religiøse relikvier.
Hår fra en martyr.
Søm fra det ægte kors.
Okay. Et, ad.
- To, hvor er det marked? - Online.
Internettet. Ikke kun for porno mere.
Alligevel er meget af dette er falsk, naturligvis.
Men jeg fandt en forhandler, der synes at være god nok.
Margaret Astor.
Et forsøg værd?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg tror ikke, jeg kan klare mere af de kolde stykker fra Papa Giovannis.
Frøken Astor?
Frøken, er nok.
- Selvfølgelig, må vi sidde? - Værsgo.
Så de herrer, hvad kan jeg gøre for jer?
Vi er interesseret i at finde en meget sjælden religiøs artefakt -
- og vi fik at vide du måske kunne være den person, der kan hjælpe os.
- Virkelig? - Ja.
- Hvem fortalte jer det? - Internettet.
- Så, det er ikke en personlig anbefaling? - Nej, er det et problem?
Personlige relationer er meget vigtige for mig.
Klart.
Jeg vil personligt sætte pris på enhver hjælp du kan give os.
- Hvilken slags hjælp har I brug for? - Vi behøver -
- blod fra helgen.
Virkelig?
- Til hvad dog? - Betyder det noget?
Jeg spurgte...
Sam.
- Så, Sam, hvad kan du fortælle mig? - Desværre ikke ret meget.
Bare at det er meget vigtigt for os.
For mig.
Selvfølgelig er det, det .
Blod fra en helgen, meget sjældent, meget dyrt.
Jeg kender tilfældigvis en person der kunne have sådan en ting.
- Tør jeg give dig navnet? - Vær venlig.
Så ville jeg skylde dig en del..
Det er dejligt.
Du skal vide, Sam.
Jeg kan godt lide at indsamle hvad der skyldes mig.
Hans navn er Richard Greenstreet.
Han bor i Seattle.
Jeg vil give en introduktion, men det er så vidt jeg vil gå.
- Perfekt. Tak. - Tak mig ikke endnu.
Greenstreet har alle egenskaber som en gentleman men...
Jeg vil til råde forsigtighed.
Jeres navne igen?
Dette er Sam. Jeg er Dean Vaughn. Vi er fra Rhode Island.
Rhode Island. I er langt hjemmefra.
Kender I tilfældigvis Manchin tvillingerne ude fra Newport?
Manchin tvillingerne?
Vi kender dem ikke personligt men selvfølgelig kender vi til dem.
Interessant.
For så vidt jeg ved, der er ingen Manchin tvillinger fra Newport.
Så hvem er I virkelig?
Dette er Sam. Jeg er Dean Winchester.
Vi fik at vide, du måske har noget, vi har brug for.
Hvad kan det være?
Blod fra en helgen.
Hvorfor, ja.
Jeg mener, jeg har en sådan genstand. Det kostede mig en mindre formue.
Ja, vi har brug for noget til en værdig sag.
Jeg gav op på værdige sager for mange år siden.
Og som jeg sagde, kostede blodet mig en formue.
At dømme ud fra jeres Montgomery Ward jakkesæt -
- og jeres billige slips.
Gætter jeg på, I ikke har en lille formue -
- eller for den sags skyld to mønter at gnide mod hinanden.
Så jeg er bange for, dette har været spild af jeres tid, og endnu vigtigere min.
Goddag, de herrer.
Vent.
Jeg formoder, vi kan hjælpe hinanden.
Nu I er så modige at komme her under falske forudsætninger.
Antager jeg, I ikke vil være imod en lille smule svindel?
Ja.
Vi lytter.
Sid.
For kort tid siden, blev en værdifuld ting, som jeg begære -
- fjernet fra sit forfædres hjem på Malta.
Jeg tror tyven arbejdede for en mand ved navn Santino Scarpatti.
- Scarpatti, gangsterbossen? - I har hørt om ham.
Jeg har hørt nok til at vide, han dræber mennesker.
Ja, det formoder jeg, han gør.
Under alle omstændigheder er her mit forslag.
I anskaffer nævnte vare til mig -
- og jeg vil bytte den for blodet.
Hvilken slags genstand, taler vi om?
St. Peters kranie.
Okay, vi stjæler kraniet fra gangsterbossen fra Seattle.
I bytte, giver du os blodet fra?
St. Ignatius.
Det er korrekt.
Det kan vi godt gøre. Intet problem.
Hvad mere kan du fortælle os?
Rygtet siger, kraniet skulle bytte hænder i morgen aften.
Desværre kender jeg ikke tyvens navn eller hvor mødet skal finde sted.
Det er ikke meget at gå efter.
Jeg har tiltro.
Er det, hvad vi er blevet til? Tyve?
Du vil have blodet, ikke?
Desuden er den allerede stjålet.
Virkelig? Det er din begrundelse?
Jeg er ikke perfekt. Og det er du i øvrigt heller ikke, okay?
Hvad så? Er du nu hævet over lidt, svindel?
Det ikke en perfekt verden, vi prøver at redde.
Og hvis jeg ikke er perfekt i forsøget, så er det sådan.
Kom nu. Er du med eller ej?
Hvad læser du?
En bog om det overnaturlige.
Virkelig?
- Så du er til det overnaturlige? - Det er jeg.
- Jeg burde sætte mig. - Dean.
- Undskyld mig. - Selvfølgelig da.
- Jeg har det. - Fed timing. Hvad?
Okay, hør her. Jeg hackede ind i flyets register -
- og tjekkede navnene på hver og en der rejste fra Malta til Seattle.
De første tre dage efter, at kraniet blev stjålet. Der var fem mennesker.
Den femte, en fyr ved navn Antonio Miele.
Den smule jeg kan grave op på ham virker lidt...
Ternet.
Lyder lidt tyndt, men du ved vel ikke hvor denne Miele fyr er, gør du?
Det gør jeg faktisk.
Han tjekkede ind på Patricia Hotel lige her midt i Seattle i går.
Undskyld mig...
Okay.
Hvil i fred, Antonio Miele.
Hvad i helvede skete der her?
Hænderne op. Ingen pludselige bevægelser.
- Rolig, rolig nu. Vent lige et sekund. - Gå mod vinduet.
Ja, selvfølgelig.
Sæt jer ned.
Og lås jer fast til radiatoren.
Du ved, der er et lig herovre.
- Jeg ser ham. - Hvilken afdeling er du i?
- Hold kæft. - Hvor var din makker?
Jeg arbejder alene, og jeg sagde, hold kæft.
Måske skal du anmelde det her.
Jeg sagde, hold kæft!
Jeg anmelder det her lige nu. Gå nu ingen steder, I to.
Så du det skilt? Det har han fået i en pakke cornflakes.
Ja, men pistolen så imidlertid rigtig nok.
Jeg tror ikke, han kommer tilbage, men han anmelder det sikkert, så.
Se dig en gang, du er som en spejderdreng. Du er altid forberedt.
Du er som en...
- Ja? - Jeg ved ikke, hvad du er som.
Tak.
Hvis den døde fyr på gulvet, Miele var den oprindelige tyv, hvem dræbte ham så?
Det ved jeg ikke.
Måske kom Greenstreet til ham, før vi kunne.
Så han har nok kraniet.
Hvem var den falske betjent? Hvem arbejder han for?
Scarpatti?
Nej, han ledte stadig efter noget.
Hvorfor skulle Scarpatti nakke fyren før han finder kraniet?
”Nakke”?
- Det er gangster sprog. - Gangster?
Farverigt.
- Kan jeg hjælpe jer gutter? - Ja, Mr. Scarpatti vil snakke med jer to.
- Jeg tænker, vi siger nej tak. - Ja, det var ikke en anmodning.
Okay okay.
- Jeg kører. - Det tror jeg ikke.
Igen, ikke en anmodning.
Det er godt.
- Kom nu. - Ja, jeg fattet det.
- Flot bil. - Ja, god fornøjelse.
Sid, sid ned.
Så.
Sam og Dean Winchester.
Vi...
Vi har tjekket jer lidt ud.
Og -
- I ved -
- officielt.
Døde i begge to for seks år siden.
- Ja, det er en sjov historie. Så... - Jeg er ligeglad.
- Selvfølgelig... - I ved, min pointe er -
- hvis I skulle blive nakket nu.
Slap af. Hvis jeg ville have jer døde.
I har forstået min pointe, ikke?
- Jep. - Godt.
Så lad os snakke, ikke?
Jeg forstår, I har lavet en aftale med Greenstreet?
- Hvordan kan du vide det? - Jeg holder øje med mine fjender.
Nu, det var jeres første fejl, at arbejde for ham.
Greenstreet -
- han er... Han er en slyngel. I ved, en skurk.
Han har ingen ærbødighed for disse hellige artefakter.
Han har ingen respekt.
Nu, mig?
Mine motiver er rene.
Jeg føler, det er min pligt som en god katolik -
- at give disse smukke relikvier et hjem.
Teknisk set, havde relikviet et hjem og så fik du det stjålet.
Hvorfor vil I blive involveret med en mand som Greenstreet?
Han har noget, vi har brug for.
Og kraniet var prisen vi skulle betale for det.
Det er en aftale med djævelen.
Okay.
Så jeg vil fortælle jer hvad I burde vide, okay?
Jeg lavede en aftale med Miele.
Jeg betalte halvdelen for kraniet, på forskud.
Og jeg indvilligede i at give ham resten ved levering.
Men nu er han død.
Og tro mig, jeg dræbte ham ikke.
Så kraniet er forsvundet.
Siden jeg betalte halvdelen af hvad der var aftalt.
Mener jeg, kraniet retmæssigt tilhører mig.
Men det blev stjålet.
Jeg ved ikke, "retmæssigt" tilhører dig?
Prøv at hør den fyr.
Du har et sæt på dig, kammerat.
Og du taler sådan til mig i det her værelse?
Og?
Mit pointe er, at uanset hvad... Så står I to, nu midt i det her, okay?
Jeg har et godt forslag til jer.
I finder mit kranie, -
- og så får I en flot belønning.
Og så kan I købe lige præcis hvad, I behøver fra Greenstreet, okay?
Og hvis vi siger nej?
Så vil det være jeres anden fejltagelse, og tro mig, I begår ikke en tredje.
Godt.
Aftale.
Godt. Meget godt.
Sæt nu, vi ikke kan finde kraniet?
Som de siger hos NASA.
At fejle, er ikke en mulighed.
- Fortæl lige igen, hvorfor vi er her? - Vi skal starte et sted.
Nøglen til alt findes i rummet. Jeg kan mærke det.
Du kan mærke det. Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvad?
Betjent.
Dejligt. Nogle ideer?
Bliv her.
Nogen derinde?
Undskyld.
Folkens, denne vej.
Fortsæt.
Maam, du skal flytte dig.
Afsted. Maam.
Godt klaret.
Okay, folkens, bare fortsæt.
Virkelig, Dean? Du kan mærke det.
Okay, vi er klar til afgang.
Sam?
Sammy!
Sikker på, du ikke er døsig?
- Hvor mange fingre er der her? - Jeg har det fint.
Jeg siger bare, du har fået en del slag i hovedet på det sidste.
Jeg ved, at det prinsessehår, giver dig lidt fyld, men.
Ja, det er ham.
Jeg mener, at det er fyren.
Okay, hvis han slog dig ned, hvem slog så ham ned?
Hvor er det?
Papiret som du tog fra mig. Hvor er det?
Jeg har ikke... Han tog det.
Han? Han hvem?
Den anden mand. Jeg ved det ikke. Jeg så ikke hans ansigt.
Super. Det er fantastisk.
Okay, lad os starte fra begyndelsen. Hvem er du?
Mit navn.
Mit navn er Lucca Camilleri.
Fader Lucca “Caman...yeri”.
- Er du en præst? - Ja.
- Hvorfor er du her? - Jeg leder efter noget.
Lad mig gætte, så stor -
- som blev brugt til en hellig guts hjernekurv?
St. Peters kranie.
Stjålet fra et kloster, i mit sogn for otte dage siden.
De bad mig skaffe det tilbage.
Virkelig?
Politiet, kan ikke håndtere den slags sager, og søstrene har tiltro til mig.
Hvordan synes de, det går med det?
Så hvad? Du troede nok, at du kunne -
- komme her og stjæle det tilbage?
Nej. Meningen var at købe det.
Tyveknægte forstår kun en ting, penge. Så jeg har taget penge med.
Alle de penge, vi havde.
Min landsby er et lille sted, og Miele -
- da han forduftede, efter at kraniet forsvandt.
Vidste vi alle, hvad han havde gjort.
- Så jeg fulgte ham her til. - Og dræbte ham.
Nej, Mio Dio. Nej, det ville jeg aldrig gøre.
Da jeg ankom, død. Jeg Og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
- Så du slog mig? - Kraniet var væk.
Da jeg så du fandt noget mistede jeg besindelsen, okay?
Det relikvie, betyder alt for min menighed.
Og jeg forstår det lyder underligt for jer, men...
Forestil jer, at I vågner en morgen og denne ting I elsker -
- denne ting I og jeres forældre og jeres børn så hver uge.
Denne ting I har bedt til siden I var gamle nok til at danne ord, var væk.
Hvad ville I gøre?
Prøve at få den tilbage.
Og det gjorde jeg. Og jeg fejlede.
Og det burde aldrig være sket.
Ja, verden er et forskruet sted, padre. Hvad vil du gøre ved det?
Ændre det.
Ja, held og lykke med det.
Det handler ikke om held, min søn. Det handler om indsats.
Hele tiden hører jeg folk sige at verden ikke er perfekt.
Og de har ret, det er den ikke.
Men bruger I det som en undskyldning?
Bruger I det til at undskylde jeres synder?
Jeres fejl og jeres dovenskab?
Bruger I det til at give en ond mand magt fordi verden ikke er perfekt?
Eller arbejder I?
Prøver I at forbedrer tingene på de måder I kan?
Gutter, verden vil aldrig blive perfekt men hvis gode mænd gør gode ting.
Kan den blive bedre.
Hver dag kan blive bedre.
Undskyld, jeg ved, jeg snakker for meget.
Jeg vil bare gerne hjem.
Uden kraniet?
- Ja. - Nej.
Hvad hvis vi får kraniet tilbage til dig?
Sam... Undskyld mig. Må jeg snakke med dig?
- Hvad? - Hvad i helvede laver du?
- Vi skal finde det alligevel. - Ja, og give det til Greenstreet -
- og få vores Jesus juice.
Eller vi får kraniet tilbage og så arrangerer vi et møde, og så...
- Hvad? Snyder ham? - Hvorfor ikke?
Okay, se det sådan.
Fader Lucca Camilleri, født i Malta.
Han har de sidste to årtier lavet velgørenhedsarbejde over hele verden.
Afrika, Sydamerika.
Han, er en god fyr.
Og hvad han sagde... Jeg tror på ham.
Super, det gør jeg også.
Men Broder Tuck der... Ham skylder vi ikke noget.
Sammy, han ramte dig dybt.
Og jeg får, hvorfor. Jeg mener, hvis nogen...
Hvis nogen stjal Impalaen hvad ville du gøre?
Mord.
Jeg ville myrde dem alle sammen.
Ja.
Mit pointe er, jeg vil ikke have en pik som Greenstreet eller Scarpatti vinder.
Ikke denne gang.
Der vil være tortur først.
Der vil være en masse tortur og så ville det ville ende med døden.
- Hvis jeg ikke kan få den, kan ingen. - Lyttede du overhovedet til det jeg sagde?
Scarpatti og Greenstreet? Hvad sagde jeg?
Okay. Det er en fest.
Den fyr, der sprang på dig husker du noget om ham?
Nej, desværre ikke.
- Okay, hvad med sikkerhedskameraerne? - Niks. Der er ikke nogen.
Super, så har vi intet.
Vent. Vi har nummeret på papiret.
Hvad?
SE-143.382-IT99.
Det er noget af en hukommelse.
Okay, hvad er det? En kombination? Koordinater, måske?
Nej, det er...
Det er et sporingsnummer -
- på en pakke sendt fra Valletta, Malta.
For fem dage siden.
Hvor er den nu?
- Kan jeg hjælpe dig? - Det kan man godt sige.
Der er ham, det er den falske betjent.
Ja, det er det.
Hvorfor har han bragt relikviet her til?
Ved det ikke og er ligeglad.
Okay, her er planen... Vi går ind og vi sparker den falske betjents, ægte røv.
Se lige her.
Hvad i helvede?
Det er din kæreste.
Så simpelt, bliver det så ikke..
Alt som planlagt?
Ja, frue, selv med alle komplikationerne.
Komplikationer er, hvad jeg betaler dig for.
Måske vi burde snakke om lønforhøjelse.
Nej, det burde vi virkelig ikke.
- Hr. Scarpatti, tak for fordi du kom. - Hvad kan jeg sige?
Når nogen røvrender mig vil jeg gerne se dem i øjnene.
- Ingen røvrender... - Virkelig?
Uden mig, ville den slet ikke være her. Jeg har allerede lavet en aftale.
- Med en død mand. - Han var ikke død på det tidspunkt.
Tiderne ændre sig.
- Mr. Miele var konkurrenten, så... - Ja, så du dræbte ham?
- Jeg overtog markedet. - Virkelig?
Så jeg antager, du ikke har tænkt dig, at ære hans pris.
Hvad så, hvis jeg siger nej?
Hvis du ikke vil betale.
- Vil han. - Hvem er "han"?
Man ved det er en lortehandel når fluerne dukker op.
Hvis det er hvad du tænker, så er døren der.
Ja, kommer ikke til at ske.
Godt så. Skal vi begynde?
Du er bekymret.
- Er du ikke? - Jeg...
Gud vil hjælpe os igennem.
Ja, det vil han faktisk ikke.
- Du er ikke troende. - Jeg tror, for fanden, jeg ved det.
Gud?
Han er ligeglad med dig og mig og alle andre.
Så hvis du forventer et mirakel sker... Tja, så held og lykke.
Undskyld men jeg mente ikke, at Gud ville stikke hånden ned og beskytte os.
Det vil selvfølgelig ikke ske.
Men jeg tror, at alle gode ting er Guds ting.
Hvad din bror gør, er en god ting.
Ja, eller en dum ting.
Eller begge dele. Mange gange kan det være det samme.
Ja, jeg har forstået. Jeg har forstået det, bare tag det roligt.
Jeg ved, hvor jeg skal hen.
Tag det roligt.
- Rolig, jeg er her ikke for at slås - Hvorfor er du her så?
Må jeg?
Jeg er her for at købe.
Så, lad os lave en aftale.
- Okay? Det er alt. - Han er inde.
- Det er bare forretning. - Lad os komme afsted.
Sam!
Så rigtig, rigtig dejligt at se dig igen.
Undskyld mig.
Jeg troede du arbejdede for mig.
Og jeg troede du arbejdede for mig.
Tja, det viser sig, jeg arbejder for mig.
Jeg stoler ikke på ham.
Nå det ved jeg ikke. Jeg er nu ret glad for Sam.
Og desuden er penge, penge.
Undskyld mig.
- Hvad fanden laver du her? - Skaber en afledning.
- "Skaber en afledning"? - At lyve, er en synd.
Er han okay?
Okay, jeg vil gøre det enkelt.
Jeg vil have, I alle tænker på jeres pris, jeres allerbedste pris -
- og skriv den på et stykke papir.
- Den med flest nuller vinder. Aftale? - Ja, hvad som helst.
Hvad han sagde.
- Okay, det var dem alle. - Hvad nu?
Du bliver her og gemmer dig.
Jeg vil bede en bøn.
Ja, gør du det.
Held og lykke.
Hvis du vil være så venlig.
Jo da.
Fra Lurch herovre 634.000 og to cent.
2 cent.
Fra chefen, tre millioner.
Ja, du forsøgte.
- Det er den vigtigste del. - Virkelig?
Og fra fedeberg derovre.
- Ikke noget. - Hvad?
- Ikke noget? - Er det her en vittighed for dig?
Nej, jeg har til hensigt at købe kraniet bare ikke af dig.
Dræb hende.
Giv mig relikviet, og jeg betaler dig en million, kontant lige nu.
Mr. Cromarty har arbejdet for mig i årevis, og jeg kan forsikre dig om...
Burde virkelig have snakket om den lønforhøjelse.
Nej! Nej!
Nej!
- Er du okay? - Jeg tror, jeg blevet skudt.
Jeg...
Det ser ud til han bare snittede dig. Et par tommer mere til venstre og...
Det er et mirakel.
Jeg vidste ikke, det her ville ske. Jeg vil give jer alt, hvad I vil have?
Blodet, hvor er det?
Det -
- findes ikke.
Du... Hvad?
Vent lige lidt.
- Du fortalte os... - Præcis hvad I ønskede at høre.
- Det var bare lidt... - Fusk?
Nemlig.
Fusk det her.
Nej, nej, vent. I må ikke, I har begået en fejl.
- Er du sikker på du klarer den? - Det skal jeg nok. Mange tak.
Tak for alt.
Du ved, det bare en bunke knogler, ikke?
Jeg ved det, men alle, vi har alle brug for noget at tro på noget -
- selvom det bare er "en bunke knogler."
Forresten, jeg læste om dig. Hvad er -
- Apostolske protonotiske supernummer?
- Hvad nu?
Det betyder ikke noget.
Det er bare en titel, som paven giver for godt arbejde.
Paven gav dig det? Hvad, har du mødt paven?
Ja, han kaldte mig "un uomo santissimo."
- Hvad betyder det? - "En mest hellige mand."
Hvad?
Før du går, skal vi bruge en ting mere.
En nede, tre tilbage.
Hvad?
Kom nu. Jeg kender det blik. Hvad tænker du på?
Jeg ved det ikke. Ikke noget. Jeg mener, du ved...
Føler du nogensinde, vi ikke gør andet end at spille forsvar?
Du ved, hoppe fra den en apokalypse til den næste?
Det er ikke ligefrem vores valg.
Det ved jeg, og jeg siger ikke vi ikke gør det godt.
Men uanset hvor mange mennesker vi redder.
Vil der altid være flere der har brug for at blive reddet
Uanset hvor mange monstre vi dræber...
Vil der altid være en mere rundt om hjørnet.
Nemlig.
Tror du nogensinde, vi ændrer tingene? Jeg mener, virkelig ændrer tingene?
Du ved, stoppe alle monstrene, alle de onde?
Det ville være rart.
Så hvad tænker du?
Tror du, det ville fungere?
Jeg har tiltro.
== Oversat af YesWeAre == NordicBits